日日碰狠狠添天天爽无码,国产色欲AV亚洲三区天美传媒,最大胆裸体人体牲交,亚洲AV色先锋资源电影网站

本地化翻譯執(zhí)行過程中使用的翻譯技術(shù)包括可視化翻譯技術(shù)、翻譯記憶技術(shù)、機器翻譯技術(shù)、術(shù)語管理翻譯技術(shù)、質(zhì)量保證技術(shù)。

可視化翻譯技術(shù)使得譯者可以在翻譯軟件的用戶界面(UI)文本時，實時看到翻譯的原文和譯文在軟件運行時的語境信息(位置、類型等)，避免翻譯的"黑盒困境"。當前軟件本地化翻譯工具都具有可視化翻譯功能，如Alchemy Catalyst、SDL Passolo、Microsoft LocStudio等。

機器翻譯技術(shù)可以快速獲得譯文，為后續(xù)的譯后編輯提供處理對象，提高翻譯效率，滿足客戶對信息獲取的即時要求。機器翻譯工具可以分為獨立式和嵌入式兩種。獨立式機器翻譯是獨立運行的系統(tǒng);嵌入式機器翻譯是通過開放應(yīng)用程序接口(API)，在計算機輔助翻譯工具中調(diào)用機器翻譯系統(tǒng)的譯文，如SDL Trados、Kilgray MemoQ都集成了調(diào)用機器翻譯API的功能。

術(shù)語管理技術(shù)使譯者有效地完成術(shù)語的抽取、翻譯、修改、存儲、傳輸?shù)裙ぷ?。術(shù)語是本地化翻譯需要重視的內(nèi)容，在翻譯過程中，譯者在句段(Segment)級別借助術(shù)語管理工具動態(tài)，獲得當前句段的術(shù)語及譯文，并且可以方便插入當前譯文中。在翻譯過程中可以隨時將新術(shù)語和譯文添加到術(shù)語數(shù)據(jù)庫中。本地化翻譯的術(shù)語工具較多，分為獨立式和集成式兩種。獨立式術(shù)語工具是單獨安裝和運行的術(shù)語管理工具，在翻譯過程中可以與計算機輔助翻譯工具配合使用，如SDL MultiTerm。集成式術(shù)語工具是將術(shù)語管理的功能與翻譯記憶功能合二為一，成為計算機輔助翻譯工具的功能之一，如Wordfast、Dejavu、memoQ都是把翻譯記憶和術(shù)語管理功能集成在一個軟件中。

質(zhì)量保證技術(shù)提高了譯文質(zhì)量評測的客觀性、一致性和效率，可以預(yù)防本地化的缺陷，改進本地化過程。使用質(zhì)量保證工具可以在翻譯過程中和翻譯完成后自動化地獲得譯文中的錯誤和警告信息，包括漏譯、翻譯不一致、格式錯誤等。本地化翻譯中的質(zhì)量保證工具包括獨立式和集成式兩種。獨立式質(zhì)量保證工具包括ApSIC Xbench、D.O.G. ErrorSpy、Yamagata QA Distiller、Palex Verifika等。集成式質(zhì)量保證工具將譯文質(zhì)量檢查功能集成在計算機輔助翻譯工具中，如Trados、Wordfast、Dejavu、memoQ都具有質(zhì)量保證功能。